La Corée du Nord se préparerait à effectuer un troisième essai nucléaire...

Selon Séoul, la Corée du Nord effectuerait des préparatifs pour un troisième essai nucléaire. Les services de renseignement sud-coréens ont analysé une image enregistrée le 1er avril par un satellite commercial américain. Le cliché montre un nouveau tunnel sur un site d'essais atomiques, à Poongkye-ri, dans la province de Hamgyong-pukdo, dans le nord-est du pays. Les Sud-Coréens précisent que le Nord creuse ce tunnel pour y effectuer un nouvel essai nucléaire. Il se trouve au sud de ceux utilisés auparavant pour des essais nucléaires en 2006 et 2009. Depuis le mois dernier de la terre a été accumulée à l'entrée du puits. La Corée du Nord a conduit ses deux essais nucléaires précédents dans les trois mois qui ont suivi plusieurs tirs de missiles balistiques à longue portée.
(Radio Japon international, le 09-04-2012)

La Corée du Nord est soupçonnée d'avoir entamé des préparatifs pour mener son troisième essai nucléaire. Il pourrait avoir lieu peu après le lancement de Kwangmyongsong-3 prévu entre les 12 et 16 avril prochains. D’après une source bien informée sur le pays communiste, ces préparatifs ont lieu actuellement à Punggye-ri dans la province du Hamgyong du Nord. C’est ici que le régime de Kim Jong-il avait effectué son deuxième essai nucléaire. Toujours selon la même source, des images de satellites commerciaux montrent que la construction d’un nouveau tunnel souterrain est dans sa phase finale. Des images prises le 1er avril par le satellite américain QuickBird avaient déjà identifié des amas de terre et de sable à l'entrée d'un tunnel dans le site de Punggye-ri. Étant donné que la Corée du Nord avait procédé de la même manière dans le passé avant d'effectuer un nouvel essai nucléaire, les experts estiment que le régime de Kim Jong-un est susceptible de passer à l’acte après le lancement de la fusée. Ce geste aurait pour but de faire pression sur la communauté internationale.
(KBS World radio, le 09-04-2012)

Les services secrets de la Corée du Sud affirment avoir des preuves, des images satellites, que la Corée du Nord creuse en ce moment un nouveau tunnel qui servira au troisième test nucléaire. Ce site, déjà en préparation entre 2006 et 2009, atteint donc sa phase finale et ces révélations interviennent surtout alors que la Corée du Nord a annoncé un essai de lancement imminent d'une fusée longue portée que les États-Unis et plusieurs autres pays occidentaux voient comme une couverture à la préparation d'une arme nucléaire.
(Kol Israël, le 09-04-2012)

North Korea suspected of preparing nuclear test...

South Korea says North Korea is preparing for its third nuclear test. South Korean intelligence authorities analyzed an image taken on April 1st by a US commercial satellite. The image shows a new tunnel at a nuclear test site in Poongkye-ri, North Hamkyong Province, in the northeast of the country. The South Koreans said that the North is digging the ditch for another nuclear test. The tunnel is south of the ones used in nuclear tests in 2006 and 2009. Since last month dirt has been accumulating at the entrance of the new pit. A South Korean expert says the North usually fills the tunnels with dirt when it conducts nuclear tests to measure the effect of the explosion and to keep nuclear substances inside. North Korea conducted its past two nuclear tests within three months of its long-range ballistic missile launches. The country says it will launch a rocket carrying a satellite between April 12th and 16th. The South Korean government says the North is highly likely to carry out a nuclear test, as a reaction to international criticism, following the planned launch.
(Japan Broadcasting Corporation, 2012-04-09)